Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki
­
Ahjussi !
­
La masse n'est pas proportionnelle au volume.
Une fille aussi petite qu'une violette.
Une fille qui bouge comme un pétale de fleur
me tire vers elle avec une force plus forte que sa masse.
Alors,
comme la pomme de Newton,
j'ai roulé vers elle sans m'arrêter jusqu'à être jeté contre elle...
avec un grand coup.
Avec un grand coup.
Le tapis rouge est incroyable ! Vous êtes celui qui l'a fait, non ?
C'est si fascinant !
Ahjussi !
Mon cœur continue de rebondir entre le ciel et le sol.
Ahjussi, vous êtes fâché ?
C'était le premier amour.
- Épisode 5 -
Je... vais marcher.
C'est bon, arrêtez la voiture là-bas.
Je me rappelle des environs près de l'hôtel,
- et si je marche, j'y serai dans pas longtemps... - Alors fais donc ça.
Au revoir !
Seule la fiancée du Gobelin
peut sortir l'épée.
Quand elle sortira l'épée, tu deviendras une poussière et enfin tu seras en paix.
Parfois dans la vie, un genre étrange entre soudainement dans le mélange.
De quel genre était votre journée ?
Une comédie romantique ? Un étrange, mais beau rêve ?
Une triste série dramatique ?
Pouvez-vous arrêter de faire ça ?
Parlez-moi comme une personne normale. Vous me faites peur quand vous agissez comme ça.
Désolée de vous avoir effrayée. Je voulais vous demander une faveur.
Je suis vraiment désolée de vous demander ça, mais pouvez-vous approvisionner le réfrigérateur de ma chambre, où j'habitais ?
Le réfrigérateur ?
Cela ne fait pas longtemps depuis ma mort. Maman était occupée avec mes funérailles et n'a pas encore été dans ma chambre.
Si ma mère trouve le réfrigérateur vide,
elle aura le cœur brisé. S'il vous plaît aidez-moi !
Mais... je n'ai pas d'argent.
Ah... Je n'ai pas pensé à tous cela... Je suis désolée.
Ah ! Il y a un moyen !
Merci.
­
Le thé est en train de refroidir.
Vous avez bien vécu durant votre existence dans ce monde.
Faites un bon voyage dans votre prochaine vie.
­
Qu'est-ce que c'est ? Une coïncidence ?
Je ne pense pas. Pourquoi vous ne m'avez pas appelée ? J'attendais. Vous aviez dit que vous m'appelleriez !
Je vais le faire. Je vais aller le faire tout de suite.
Aller où ? Vous allez chercher un téléphone prépayé ?
J'ai un téléphone chez moi. Chez moi... J'appellerai bientôt.
Trop drôle !
Alors qu'on vient de se croiser comme ça ?
Ah ! C'était chouette de vous voir.
Ça me rend dingue...
Au lieu de m'appeler, que diriez-vous d'aller boire un café ? Il y a beaucoup de cafés à Séoul et j'ai beaucoup de temps libre...
­
Excusez-moi...
Est-ce qu'on va juste continuer à boire du café ? Alors que le soleil s'est couché ?
La journée n'est-elle pas trop courte ?
Ce n'est pas court. Vous êtes comme ça depuis une heure.
On ne va pas se saluer ? Se demander comment nous allons ?
On ne va pas discuter ?
Bonjour. Comment allez-vous ?
­
Ça va. Et vous, vous allez bien ?
Est-ce que ma bague se porte bien ? Vous n'avez toujours pas de téléphone ?
Oui, je vais bien.
La bague se porte bien. Je n'ai pas de téléphone.
­
Soyez honnête avec moi. Vous avez oublié mon nom, pas vrai ?
C'est Sun Hyo.
C'est Sunny, pas Sun Hyo.
Franchement...
Vous êtes vraiment drôle !
Vous faites exprès d'agir comme ça ?
­
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je ne peux pas m'empêcher de vous regarder... sourire.
­
Maintenant que j'y pense, je ne connais pas votre nom. Comment vous appelez-vous ?
­
Elle m'a demandé mon nom mais même moi je ne le connais pas.
Elle m'a demandé comme j'allais aussi. Demander à quelqu'un qui n'est pas vivant comment il va ?
Le sourire de cette fille
dans la lumière du moment le plus clair de la journée, Oshi. (11h-13h)
Cet instant durant lequel je me souviens de cet instant où ma vie a volé en éclats.
J'ai pris ma décision.
Je dois disparaître.
Avant de vouloir vivre plus longtemps,
avant de vouloir devenir plus heureux...
Pour toi,
j'ai pris la décision inévitable
de quitter ce monde.
Mais... J'entends ta voix.
Tu vas vraiment mourir ?
Oui.
1 800 000 won. (1480 euros)
Par hasard, tu as bu ?
Impossible.
Si, tu l'as fait. Le frigo est complètement vide.
Chocolat, cacahuètes, même le bœuf séché, il ne reste plus rien.
Très bien, tu peux manger et boire.
Mais pourquoi tu as jeté les bouteilles vides ? Tu as cru que je ne remarquerais pas si tu jetais les bouteilles vides ?
J'avais mes raisons...
Le président a dit que si j'avais besoin de quelque chose, il me suffisait de demander.
Je suis désolée mais vous pouvez régler ça pour moi ? Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai pas d'argent non plus. Je n'ai...
Je... n'ai pas d'argent.
J'allais payer...
Oh, vous m'avez fait peur.
Je rentre.
Ahjussi, pourquoi êtes-vous ici ? Deok Hwa vous a tout raconté ?
Comme quoi ?
C'est que... Il m'a grondée.
Ce n'est pas vraiment quelqu'un qui peut se permettre de gronder les autres.
J'ai complètement vidé le frigo.
Vous ne pourriez pas payer ça d'une certaine façon... ?
Quand je recevrai la paie de mon emploi à temps partiel, je vous rembourserai tout.
Ce n'est pas possible ?
En vérité, c'est vous qui avez bu l'alcool.
J'ai utilisé le reste pour une bonne cause.
Si vous m'ignorez, je vais souffler toutes ces bougies.
Je peux vous faire venir et partir d'ici toute la journée.
Ne fais plus de vœux.
Tu n'as plus besoin d'en faire parce que je serai à tes côtés désormais.
Rentrons à la maison.
Quelle maison... ?
La maison où je vis,
vu que tu es la fiancée du gobelin.
Ahjussi, est-ce que vous m'aimez ?
S'il le faut, alors oui.
Je t'aime.
­
Ahjussi, est-ce que vous m'aimez ?
S'il le faut, alors oui.
Je t'aime.
Vous me détestez tant que ça ?
À quel point vous me détestez pour que vous soyez si triste ?
La pluie n'arrête pas de tomber.
Bon, ce n'est pas grave.
Même si vous me détestez, même si vous êtes triste, je vais quand même vivre chez vous.
Je ne me trouve pas dans une position où je peux faire la difficile quant à avoir un gobelin froid ou chaleureux.
Au final, tout ce que j'ai à faire, c'est retirer l'épée, non ?
Oui, c'est tout ce que tu as à faire.
Attendez, s'il vous plaît. Je vais rassembler mes affaires.
Ahjussi, quel est votre nom ?
Je ne demande pas parce que je suis curieuse.
Sans compter le fait que nous sommes dans une vague relation plus proche de la cohabitation que du mariage,
je suis la fiancée du gobelin.
Je devrais au moins connaître le nom du gobelin qui va être mon mari.
Nous... J'imagine qu'il n'y a pas encore de "nous".
Je crois que ça a commencé avant que tu sois née.
Nous.
Parfois Yoo Jeong Shin, et d'autres fois, Yoo Jae Shin.
Actuellement, je suis Yoo Shin Jae.
Mon vrai nom est... Kim Shin.
On peut y aller...
Le feu est vert.
Aujourd'hui... c'est le jour où l'on sort les poubelles.
Vous êtes rafraîchissant à chaque fois que je vous vois.
Donnez-la-moi. Je m'en occuperai dorénavant.
Qu'est-ce qui lui prend ? Pourquoi essaie-t-elle subitement de m'impressionner ?
À compter d'aujourd'hui, elle vivra avec nous.
Pour ton salut, le choix que je dois faire...
est de mettre fin à ma vie.
J'encourage le chemin qui est devant toi, et les choses que tu feras. Entrons.
Oui. Je vous prie de bien prendre soin de moi.
Alors, la chose que je ferai à l'avenir... il doit y avoir beaucoup de ménage.
Ça doit être 4 chiffres, non ?
On doit probablement devoir appuyer sur l'étoile (*) à la fin...
Vous ne connaissez pas le mot de passe ? Tous les deux ?
Nous n'avons jamais tapé le code avant d'entrer.
Cela me rappelle ce moment... juste avant d'entrer dans la maison hantée d'un parc d'attraction.
Vous avez peur, vous êtes nerveux, et vous ignorez ce qu'il y a à l'intérieur.
Vous vous demandez si une fois entré, vous serez capable d'en sortir sain et sauf.
Entre.
Toi... Pourquoi ici... ? Pourquoi est-elle... Quand et comment se fait-il qu'elle est là ?
À partir d'aujourd'hui, elle vivra avec nous.
Je vous prie de bien prendre soin de moi.
Donne-lui le mot de passe.
1004 (Ange). Mais pourquoi vit-elle ici ?(NT : en coréen, cheon sa, "1004" et "ange" sont des homonymes)
Pourquoi ? Et moi ? Et moi alors ?
Bois ça d'une traite. Dessoûle.
Nous devrions mettre une chaise confortable, à cet endroit.
C'est un studio photo ? Ce serait préférable d'avoir du papier peint aux couleurs pastel qui calment tes émotions.
Est-ce que c'est une crèche ?
Nous mettrons un papier peint dans un style art romantique du XIXème siècle. Une cheminée à cet endroit également serait bien.
C'est un hôtel ? Par ici, on devrait poser un papier peint dans un style scandinave.
- C'est une maison modèle ? C'est mon invitée !- C'est ma maison !
C'est ma chambre.
Tout me va.
Nous poserons un papier peint dans un style art romantique du XIXème siècle de ce côté.
Et nous mettrons une cheminée par là. Pour être équitable.
Alors pour le moment, dois-je dormir sur le sofa du salon aujourd'hui ?
Si vous cela vous met mal à l'aise de me mettre dans le salon, le jardin de fleurs me convient aussi.
Je ne suis pas en position de choisir où dormir.
- Si tu amènes quelqu'un ici, tu devrais d'abord avoir un lit...- Dors dans ma chambre ce soir.
Avec vous ?
Non !
Alors qu'en est-il de vous ?
- Qu'est-ce que ça signifie ?- Je dormirai dans le lit,
alors ne t'inquiète pas et dors confortablement sur le sofa.
Écoutez comment le gobelin parle étrangement. Jamais. c'est mon lit. Tu y apporterais la poisse.
Je sais. Je t'ai dit de ne pas te faire de soucis.
- Va dormir sur le sofa du salon.- Je ne peux pas dormir sur le sofa.
- Elle va sûrement entrer et sortir.- Alors va dormir dans un hôtel !
Je ne peux pas dormir dans un hôtel. Elle est dans cette chambre toute seule.
Où est-ce que tu vas ?
La personne omise... je vais la faire dormir dans le jardin de fleurs
- As-tu toujours autant manqué de considération ?- Ouais.
- Alors, je vais dormir sur le sofa.- Ne me parle pas.
S'il te plaît, aide-la au maximum, quand elle sera dans les parages.
Aigoo. C'est tellement confortable.
Est-ce que je dois m'asseoir comme ça ?
Mon livre.
Je lui ai dit d'y jeter un oeil. Lui ai-je dit qu'il pouvait le garder ?
[Les étoiles peuvent chasser ton chagrin]
Il ne l'a pas jetée.
Il l'a chéri précieusement.
Quel est ce livre ?
Je ne comprends pas les caractères chinois.
Même en terre étrangère, la guerre ne s'arrête pas.
Avec des épées et des flèches, arracher les terres et les grains.
Prendre des vies.
Le dieu de la terre étrangère et le dieu de Goryeo sont tous deux pareils.
L'enfant qui a quitté Goryeo avec moi...
je l'ai enterré, lui et le petit-fils de son petit-fils.
Moi, dans une chaise située au coin d'une chambre,
j'ai passé des jours et des semaines.
Ma dernière volonté ne se résume pas à des paroles tenues face à la mort.
Cher Dieu,
ma dernière volonté est de vous demander la mort.
Bien qu'à certains moments j'ai considéré cette vie comme une récompense, au final ma vie était une punition.
La mort de chacun d'entre eux...
je n'arriverais à en oublier une...
Alors...
je vais en finir avec cette vie.
Cependant, Dieu ne m'écoute pas comme toujours.
As-tu vu Dieu ?
Peut-être, es-tu en train de le voir en ce moment ?
Je t'ai dit de ne pas me parler. Comment quelqu'un comme moi pourrait-il voir Dieu ?
Je l'ai vu avant.
- À quoi ressemble-t-il ? - C'était juste...
C'était un papillon.
C'est toujours ainsi. Cela te rend incapable de toucher un papillon qui passe imprudemment.
S'il m'avait au moins montré son visage,
j'aurais alors pu lui en vouloir de manière objective.
Je sais.
Si Dieu ne te donne véritablement que ce que tu peux supporter,
je me demande s'il ne m'a pas surestimé.
Tu passes par un moment difficile ?
Ne t'inquiète pas.
Dieu que les humains voient si souvent...
comment se fait-il que nous ne puissions pas le voir même une fois ?
C'est bien la maison du gobelin.
Je me demande ce qu'ils ont préparé pour le petit déjeuner.
Je me demande s'il y a des provisions.
Ils ont déjà tout ce qui est nécessaire,
mais curieusement on sent la solitude...
Qu'est-ce que c'est beau !
Je me demandais comment ce serait,puisque c'est une maison d'hommes.
Cela fait tellement longtemps que je n'ai pas mangé un repas préparé par quelqu'un.
Je n'ai pas dit que j'allais t'en donner.
Merci pour le repas.
Je gagnerai mon propre argent de poche. Et à partir de demain, je me chargerai de mes propres repas.
- Je fais généralement la lessive moi-même. - C'est ainsi qu'on fonctionne habituellement.
Une maison riche comme celle-ci a généralement des domestiques qui font...
C'est quoi ça ? Tu t'es entraîné sans que je le sache ?
On dirait que tu es au top de ta forme.
Étant donné que vous agissez tous les deux ainsi, je comprends pourquoi vous ne pouvez pas avoir de domestiques.
Bien, j'ai écrit quelques petites choses dans un contexte similaire.
Je souhaiterais que vous les respectiez.
Mes demandes. 1. J'espère qu'il ne pleuve pas souvent.
Puisque les citoyens seraient mal à l'aise, alors aussi longtemps que je vivrais ici, je veux que vous soyez heureux.
2. Si vous avez des plaintes, dites-les s'il vous plaît.Dire que vous allez m'emmener
ou que vous feriez des choses qui pourraient faire que vous m'emmeniez, j'espère qu'il n'y aura rien de tout ça.
3. Si vous avez quelque chose d'urgent, appelez d'abord s'il vous plaît. N'apparaissez pas soudainement en face de moi.
Ji Eun Tak. 010-1234-1234. Et vous ne pouvez pas le faire pendant les heures de cours.
Pas pendant le travail et je l'éteindrai à la bibliothèque.
Je vais aller à l'école.
Pourrait-elle nous dire de l'appeler ?
Est-ce qu'elle nous regarde de haut parce que nous n'avons pas de téléphone portable ?
Vraiment ?
Je veux celui-ci en noir chic. J'aime ça. Tu as le bleu-bleuté. Tu aimes ?
Ce minable est surexcité puisque c'est la première fois qu'il voit quelque chose comme ça. Explique-le.
Maintenant, maintenant. Prenez votre temps pour mémoriser vos numéros. On appelle ça un smartphone...
C'est bon pour moi, alors explique-le à lui, qui n'a jamais vu ça avant.
Ce qu'il a dit est vrai. Tu n'as besoin de l'expliquer qu'à moi.
Tonton, vous savez comment l'utiliser ? Cette chose est très intelligente...
Tu penses que je n'en ai pas utilisé parce que je ne sais pas comment faire ?
- C'est parce que je n'en ai pas besoin...- Quand je regarde des dramas,
ils regardent le visage de l'autre quand ils appellent.
Si tu étais si désespéré, tu aurais dû en acheter un il y a 300 ans !
Ces oncles, sérieusement. Je vous apprendrai ça plus tard.
Maintenant, d'abord. Allons sur le Play Store.
- Maintenant ? - Quoi ?
P-Pourquoi vous vous levez ?
- Tu as dit qu'on allait au Play Store.- Oh.
C'est loin ?
Qu'est-ce que tu fais ? Va t'habiller.
Tu as dit que tu voulais appeler en se voyant l'un l'autre.
Je sais. Je ne peux pas voir ton visage par contre.
Est-ce que tu le tiens contre ton oreille ? Éloigne-le.
Éloigner quoi ?
Ton bras ! Tiens-le à bout de bras !
Comme ça.
Bras ?
D'accord.
Comme ça ?
Je ne peux pas voir.
Qu'est-ce qu'on devrait faire de toi ?
[Kim Shin]
Quand ils disent officier militaire... Un général ?
Oh, service public. Un travail stable.
Mais pourquoi n'y a-t-il aucun article ? Il n'y a pas eu beaucoup de réussite ?
Qu'est-ce que c'est ? Je ne connais pas ce numéro.
Allô ?
Oh ! Vous savez aussi vous servir d'un smartphone ?
5,5 pouces, affichage QHD,
processeur octa-core, mémoire 4GB,
fier de son matériel puissant avec un corps fin et léger.
Pourquoi avez-vous mémorisé ça ?
De quoi as-tu besoin ? Il y a beaucoup de brosses à dents et de serviettes à la maison.
Ahjussi, vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ? En fait, c'est vous.
Les joues sont roses, alors pourquoi est-ce moi ?
Pas ça. C'est en fait un gobelin, mais puisque les gens en ont peur
il porte sa veste de sarrasin préférée et prétend qu'il n'est pas un gobelin.
N'est-il pas mignon ? Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?
Ahjussi, c'est quelque chose que les gens utilisent pour étudier la nuit.
Ahjussi, ça !
Y a-t-il autre chose dont tu as besoin ?
Ça fait beaucoup. Quand je pense à devoir porter tout ça quand je déménagerai, ce ne sont que des bagages.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?- On ne sait jamais dans une relation entre un homme et une femme. Je pourrais partir.
Pas ça. Je demande ce que tu veux dire par tout porter quand tu partiras.
Qui a dit que je te laisserai les avoir quand tu partiras ?
[Vérification d'âge]
[Faucheur]
Maintenant que j'y pense, je ne connais pas votre nom. Comment vous appelez-vous ?
Je veux dire, est-ce que j'ai demandé votre salaire annuel ou vos biens ou votre héritage ?
Comment pouvez-vous vous levez subitement et partir parce que je vous ai demandé votre nom ?
Je suis un peu sensible à propos des noms. Je suis désolé Sun Hee.
Ce n'est pas Sun Hee, c'est Sunny.
Est-ce que nous rompons déjà ?
Vous avez dit que nous allions prendre un café, et nous avons fini de le boire.
Tellement incroyable.
Mais, au fait, le reçu que vous avez emprunté pour vous resservir,
vous ne l'avez pas rendu...
Pourquoi pensez-vous que j'ai demandé une autre tasse ?
Aimez-vous beaucoup le café ?
Donnez-moi le reçu s'il vous plaît. Ma société est stricte sur les reçus.
­
D'accord, d'accord.
­
Va dans ta chambre. Je l'ai rendue un peu vivable.
Vraiment ?
Ça te plaît ?
Vous alliez venir de toute façon mais vous m'avez fait porter tout ça ?
Parce que j'ai besoin que mes mains se reposent.
Ça et ça, cette main a dépensé beaucoup d'argent.
Ah ! C'était cette main, aussi ?
Est-ce que ce serait le paradis ? J'adore.
L'avez-vous fait vous-même ? Avec ces mains semblables à des fougères (= à un bébé) ?
J'ai demandé à ce que ce soit fait comme si je l'avais fait moi-même.
Alors récupère.
Oh. Ne mets pas de clous dans le mur, et ma chambre est juste sous la tienne alors lève tes talons quand tu marches.
Oui, reposez-vous s'il vous plaît.
Elle bouge le pot de fleurs.
Il doit faire face au sud...
­
Elle le pose gentiment.
­
Elle aime le lit.
­
Elle a ouvert la porte pour sortir.
On dirait que je ne peux pas du tout me concentrer.
­
[Une demoiselle étudie. Parce qu'elle est un senior.]
N-Nom ?
Pourquoi un nom ?
Par hasard, parlez-vous de quand le Faucheur appelle votre nom trois fois vous mourez ?
Je suis fiancée maintenant.
Je ne suis plus celle que j'étais. J'ai une famille maintenant.
J'ai besoin de suivre le nom de mon mari, alors ce n'est plus Ji Eun Tak...
Ce n'est pas Ji Eun Tak.
Pas ton nom. Un nom d'homme que les femmes aiment.
Quoi ?
Je n'ai pas de nom.
Alors je veux une idée. Quel nom serait comme ça ?
Vous n'avez pas de nom ? M. Gobelin en a un.
Qu'est-ce que c'est ?
Kim Shin. C'est joli, non ?
Connard.
Bien, y a-t-il un nom auquel vous avez pensé ?
Hyeok, Joon...
Min ?
Si c'est un nom que les femmes aiment, il y en a trois qui le représente le mieux.
Hyun Bin, Won Bin, Kim Woo Bin.
Bin...
Ce n'est pas possible qu'il utilise réellement Hyun Bin, Won Bin ou Kim Woo Bin, pas vrai ?
Mais votre nom est Yoo Deok Hwa, non ?
Il y a une histoire qui me contrarie beaucoup derrière cela. Pourquoi Tonton doit être tant sur Lee Deok Hwa né en 1991.
C'est pour ça que je n'ai pas encore regardé le Moogando (Affaires Internes). Je boycotte.
Même si je deviens le chef du groupe Cheonho, je viendrai probablement après ce type né en 61 dans les moteurs de recherche.
Mais dans ce cas, je perdrai même face à toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'une chose très importante est entre tes mains.
- Une chose importante ? Comme quoi ?- Ma carte de crédit !
Ceci... est plus important que ma vie.
Ouah !
Qu'est-ce qui est "ouah" ?
Je pensais que j'étais née pour rien.
Mais on dirait que beaucoup de choses sont entre mes mains, alors c'est fascinant.
Par là.
Pouvez-vous arrêter la voiture en face de ce resto de poulet ?
Par hasard... le restaurant de poulet où tu travailles est à cet endroit ?
Oui. Pourquoi ?
­
Écoutez en mangeant, s'il vous plaît. Le problème du restaurant de poulet dont je vous ai parlé avant.
Je suis tombé dans un piège alors oublions ça. Annulez-le, s'il vous plaît.
Vous vous inquiétez de toutes sortes de choses. Je ne l'ai pas commencé.
C'est ce qu'on appelle une bénédiction déguisée, non ?
C'est pour ça que je dis ça, mais y aurait-il quelque chose que grand-père vous ait dit de me donner ?
Il y en a.
L'examen d'entrée à l'université de Ji Eun Tak n'est pas très loin, alors il a dit qu'elle devrait prendre soin de sa santé.
Ce... Ce que vous devez me donner n'est pas une carte ?
Un, ne parlez pas à Ji Eun Tak. Deux, souvenez-vous que le silence est d'or. Trois, restez silencieux. Quatre, gardez la bouche fermée.
Il m'a demandé de vous relayer ce message avec l'espoir que vous pourrez très bien réaliser ces tâches difficiles.
Ce n'est pas une carte ?
Non.
­
Si tu t'ennuies pendant tes études, l'épée, s'il te plaît.
Je sais que tu es occupée à étudier, mais quand tu auras le temps, l'épée, s'il te plaît.
Je sais que c'est dur d'étudier mais juste un instant, l'épée, s'il te plaît.
­
Je sais que tu te sens seule en étudiant, mais si tu en as l'occasion, l'épée, s'il vous plaît. Et garde ça secret de mon collègue.
Ah, vous m'avez fait peur.
Quel est ton rêve ? Que veux-tu devenir ?
En mangeant autant et étudiant juste au lieu d'enlever l'épée, quel est ton rêve ?
Une directrice de programme radio. Pour l'admission d'entrée, j'ai aussi étudié cette matière.
Ce n'est pas ce que je dis. Comment seras-tu acceptée à l'université quand tu manques autant de compréhension ?
Pourquoi me souhaiter du mal ?
En fait, j'y ai soigneusement pensé,
et sur le fait de vous rendre plus beau, je vais le mettre en pause pour le moment.
En pause ? Tu es sûre que tu y as soigneusement pensé ?
Et si vous me mettez à la porte après que j'ai perdu ma valeur utile ? L'idée est si stressante que je n'arrive pas à étudier.
Si tu ne peux même pas étudier, alors pourquoi tu finis les en-cas à chaque fois ?
Vous voyez ! Votre vrai visage apparaît. Vous regrettez ?
C'est pour ça, comme ça aurait té bien si vous m'aviez donné 5 millions de wons quand j'ai demandé ?
Hé, quand même, je suis l'eau et le feu, quelqu'un qui est là mais ne l'est pas, alors comment je pourrais être aussi grossier et juste de donner de l'argent ?
Je l'aurais accepté avec raffinement, bien sûr.
Mais... pourquoi ça doit être 5 millions ?
Le montant est trop ambigu. Ça sera même dur de louer un endroit à Séoul avec ça.
Je n'ose même pas rêver de louer un endroit. C'est de l'argent pour rester au sauna jusqu'à ce que je grandisse,
et si jamais je suis acceptée à l'université, alors j'aurais besoin d'argent pour les frais d'inscription.
J'ai trouvé le montant exact après des calculs minutieux de prêts étudiants et de différents frais de dépense quotidien.
Ces 5 millions ambigus sont comme 5 mille milliards de wons pour quelqu'un comme moi qui n'a rien. Content ?
Donne-lui 5 millions. Comment peux-tu faire ça ? Tellement impitoyable.
Il y a une chose dont je suis curieuse.
Je ne te donnerai pas 5 millions (oh baek).
Ça m'a fait peur. J'ai entendu, vous n'avouerez pas (go beak).
Donne-lui 5 millions.
Prononce correctement. Tu m'as fait peur.
Il a dit de me donner 5 millions.
Va étudier.
Mais alors, ton nom est Kim Shin ?
Oui. Pourquoi ?
Ton nom... est vraiment cool.
Sérieusement, il n'appelle pas. Appelle.
Patronne, êtes-vous occupée ?
Je ne me rappelle même pas quand j'ai été occupée pour la dernière fois.
Alors... puis-je vous appeler Unni un moment ? Je n'ai aucune grande sœur à qui je peux me confier.
Si tu veux m'appeler unni... alors il n'y a qu'une possibilité.
Tu es enceinte ?
Non !
- Alors ?- Juste...
Que pensez-vous de se marier tôt ?
Quel âge à le mec ? 19 ans ? 20 ans ?
Un peu plus.
Ce n'est pas grand-chose même si tu le dis. Quel genre de gamin est-il ?
Il est toujours près de livres, il a un grand goût pour la musique et l'art, et il travaillait aussi pour le pays avant...
Pas ça, que te fait-il ? Il te traite bien ?
Ah...
Pour l'instant. Puisqu'il a besoin de moi.
Et toi alors ? Tu aimes ce voyou ?
Non.
Et ce voyou alors, il t'aime ?
Non.
Qu'y a-t-il alors ? Vous deux ne vous aimez pas. Pourquoi faire ce mariage ?
Je sais, n'est-ce pas.
C'est quoi ce mariage ?
Continuez votre travail.
Ahjussi, m'aimez-vous ?
si c'est nécessaire, je ferai ça aussi.
Je t'aime.
Je n'ai pas besoin de ce genre d'amour.
Assurez-vous de ne pas être celui qui en a besoin.
Attendez voir si je vais le laisser devenir beau.
Je suis rentrée.
Pliez-vous le linge ? Je vais vous aider.
Vous avez toujours fait ça seul, pas vrai ? Ça se voit.
Merci de le reconnaître.
Alors toutes les serviettes de la salle de bain sont lavées par M. le Faucheur. Pas étonnant que ça ressemblait à une tuerie.
Peux-tu te retenir d'employé l'expression "tuerie", s'il te plaît.
Je suis désolée.
J'aime vraiment les serviettes de cette maison. Elles sont douces et moelleuses.
Merci.
Peintre néerlandais représentant la famille royale du 17e siècle.
La peinture de Rembrandt van Rijn plus connue sous le nom de "La Ronde de nuit" dévoile le spectre de lumière et d'ombre.
Mais en vérité, le vrai nom de ce tableau est "La Compagnie de Frans Banning Cocq et Willem van Ruytenburch". Où devrais-je l'accrocher ?
Cette écharpe, je crois que je l'ai vu quand tu avais 9 ans. C'est la même, n'est-ce pas ?
Vous avez raison.
C'est un souvenir de ma mère.
Ma mère pensait que je pouvais voir les fantômes à cause de la marque sur mon cou.
Alors elle plaçait toujours ça autour de mon cou depuis mon enfance dans l'espoir que je verrais pas les fantômes si la marque est cachée.
Mais c'était inutile. Mais c'est devenu une habitude. Maintenant ceci est comme ma mère.
- Donne-lui 5 millions (oh baek).- Pourquoi tu n'arrêtes pas de me dire de me confesser (go baek) ?
Et aussi toi ! Tu as une histoire à chaque question. J'ai trop peur d'oser te poser une question maintenant.
- C'est quoi son problème ?- Je ne vous répondais pas pourtant.
Il a vraiment une mauvaise personnalité.
Ça a dû être si dur pour vous.
Mais, avez-vous choisi un nom ?
Hé, la lycéenne. Tu ne vas pas étudier ? Tu pourrais ne pas entrer à l'université si tu continues si bien.
Pourquoi je n'y entrerais pas si je continue bien ? Si je fais bien alors j'y entrerai.
Peu importe. Va étudier. Pourras-tu être directrice de programme radio si tu fais ça ?
Oh, tu veux être directrice de programme radio ? C'est cool.
Oui, j'aime la radio depuis petite.
J'étais celui qui est parlé de radio mais pourquoi tu lui parles à lui ?
Parler avec les gens avec qui je vis...
Les gens ? Regarde s'il y a des gens avec qui tu vis. Regarde l'épée ici !
Ahjussi, par hasard, si vous n'avez pas choisi de nom, pourquoi pas Park Bo Gum ? Park Bo Gum (épée) ?
Quel "gum" ? Juste parce que j'ai été clément comme tu vois l'épée !
Sérieusement.
C'est la faute de qui si j'ai cette marque et que je peux voir les fantômes ?
Avoir quoi ? C'est joli.
Ahjussi, venez-vous de soulever mes cheveux ?
Ah ! C'est pour ça que vous vous êtes fait poignarder avec une épée. Les gens se font poignarder pour une raison.
Comment peux-tu appuyer là où ça fait mal ? Es-tu une psychopathe ?
Ahjussi, vous croyez que vous n'étiez pas comme ça au début ? Vous avez dit que je n'étais pas la fiancée du gobelin, de ne pas vivre dans les rumeurs mais dans la réalité.
Vous devez croire que vous n'avez jamais appuyé là où ça fait mal et que vous êtes tout doux et tout mou !
J'avais dit ça pour ton bien ! Pour toi.
Si c'était pour moi, donnez-moi un petit ami ! Travail à temps partiel, la famille de ma tante et un petit ami ! Mon souhait d'avoir un petit ami ne s'est jamais réalisé !
- Il est là ! Ton petit ami !- Où ? Là où ?
Là ! Juste en face de toi ! Moi !
Il doit être fou. Quel petit ami ?
Avec la permission de qui ? Est-ce qu'il m'aime ?
Donnez-moi 5 millions.
Après 900 ans...
Si on doit en débattre, ce serait mari et non petit ami.
Devrais-je aller corriger cette petite erreur ?
C'est le bazar.
Quelqu'un ne peut même pas être appelé parce qu'il n'a pas de nom.
Ils sont juste...
Quelqu'un ne peut même pas être appelé parce qu'il n'a pas de nom.
Ils sont juste...
- Il fait si sombre ici. Que faites-vous ?- Tu es encore là dessus ?
Partez. Tous les deux.
Que se passe-t-il avec l'oncle au bout du couloir ?
C'est la tête de quelqu'un qui pense à une femme.
Qu'ai-je fait ? Où ?
Ce doit être le numéro de cette femme.
Dépose ça pendant que je le dis gentiment.
Tonton, cette marque de bisou, avez-vous essayé de l'embrasser ou pas ? Honnêtement ?
Tu dois me suivre. Cet endroit ne sera pas bon.
- Tonton.- Ça sonne, ça sonne.
Hé ! Arrête !
Si tu ne vas pas appeler, alors pourquoi avoir pris son numéro ?
Pour paraître humain. On ne sait jamais quand j'appellerais.
C'est maintenant le moment.
Allô ?
Comme un humain. Vite.
Pas Seon Heee, mais Sunny
Bonjour, je suis...
Non. Devrais-je être brut ?
Que faites-vous ? Vous ne reconnaissez pas ma voix ?
Non, pas ça non plus.
Allô. Omo ! Allô.
- J'irai pour la troisième. Allô.- Tu écoutais ?
Pourquoi tu ne te fais pas prendre ?
N'est-ce pas cool ? Fascinant, pas vrai ? Je pourrais aussi faire ça.
Ding.
- C'est quoi ça ?- Mange, mange.
Ne bouge plus.
Allô.
Vous savez comment appeler.
Je pensais que vous ne saviez pas ou que votre doigt était cassé.
Ah, oui. J'appris. Mon doigt n'est pas cassé. Merci pour l'inquiétude.
Alors mon numéro était là.
Oui. Votre numéro est là.
J'ai attendu votre appel.
Ah... oui.
"Ah... oui." Il n'y a rien d'autre après ?
Vous n'avez rien de plus à dire ?
- Par exemple ?- "Matin, midi ou soir ? Quand cela vous arrange-t-il qu'on se rencontre ?" Ou quelque chose du genre.
Matin, midi ou soir ? Quand cela vous arrange-t-il qu'on se rencontre ?
Ça m'arrange qu'on se rencontre le matin et séparément la nuit.
Je dois avoir l'air humain, alors je vais marcher.
Montez.
Un humain ne pourrait pas marcher jusqu'à Incheon.
Ah !
- Il est là ! Ton petit ami !- Où ? Là où ?- Là ! Juste en face de toi ! Moi !
J'ai été surprise parce que vous étiez en face de moi.
J'avais soif... euh... je dois aller travailler.
Ji Eun Tak...
Oui ?
Vous venez de m'appeler.
- Moi ?- Oui.- Pourquoi ?- Exactement, pourquoi ?
Parce que c'est bizarre.
Pour moi aussi.
Alors... devrais-je naturellement dire que j'ai faim ?
Veux-tu ? Alors je dirai naturellement : "Veux-tu manger du bœuf ?"
Je vais aller prendre mon manteau et sortir.Allez cherchez votre manteau.
J'ai fini de m'habiller. Allons-y.
Ouah ! C'est ma deuxième fois ici. Je pourrais finir par être une habituée si ça continue.
On s'était assis là-bas la dernière fois.
Bienvenue au Québec. Prenez un siège, je vous prie.
C'est pour ça, j'aurais dû aller à l'étranger pour savoir.
Et donc, tu voyages à 29 ans ? Quand j'avais 29 ans, je n'allais même pas au supermarché en face de chez moi.
- Vraiment ?- Je n'avais pas de rendez-vous.
Je voyage sans problème, pour quelqu'un qui n'ai jamais parti à l'étranger.
Je me perds juste un peu et je ne saute pas de repas et je peux manger beaucoup.
Je suis dans un bon restaurant avec un homme.
C'est l'homme qui doit être bon, pas le restaurant. J'ai sommeil. Je raccroche.
Oui. Dors bien.
Patron, ici.
À 29 ans, tu brilles toujours.
Mais je ne suis pas... à tes côtés.
Ma vie éternelle est enfin arrivée à une fin.
Après ma mort, tu es toujours là.
Tu m'as oublié et ta vie est parfaitement remplie sans moi.
Je dois disparaître
pour te faire sourire.
C'est la décision que je dois prendre.
Je dois mettre fin à ma vie.
­
À la fin,
c'est la décision que j'ai prise.
­
Prochainement
­Il est toujours beau et toujours étrange.
­Je sais qu'il est bizarre mais quand je le vois, j'oublie tout ça.
­On n'appuie pas sur la tête comme ça.
­On caresse doucement.
­Peux-tu me rendre plus beau maintenant ?
­- Oui.- Tu ne devrais plus souffrir maintenant.
Tu as beaucoup été blessé.­
­J'ai laissé l'acte de propriété dans la chambre.
­C'est vraiment ta maison maintenant.
Vis une belle longue vie.­
­Et j'ai une faveur à demander.
­Quand je disparaîtrai, sa marque disparaîtra aussi.
­Quand cela arrivera, efface ses souvenirs. Ne la laisse pas s'en vouloir.